A 19-year-old said he’s found flaws in a piece of third-party software that appears to be used by a relatively small number of owners of Tesla Inc. cars that could allow hackers to remotely control some of the vehicles’ functions.