Two decades after ‘The Matrix,’ technologies have emerged that make us question what is real—in ways stranger, if less sinister, than the movie imagined.