Self-driving trains could be greener, carry more stuff, and help unclog America’s congested supply chains. And making them a reality will likely be far easier than perfecting autonomous vehicles.