By employing a neural network, the company says its numbers will be more accurate—and allow it to offer to buy more homes.