The inner core underwent preferential equatorial growth and translation after nucleation ~0.5–1.5 billion years ago, according to an analysis of its seismic anisotropy and self-consistent geodynamic simulations.