Researchers allege that software used for downloading Android apps onto PCs and Macs has been compromised to install malware onto victim devices.