The science of using AI to detect and predict emotions is shaky but the U.S. military and a handful of well-funded startups are hoping to prove the doubters wrong, whatever the risks.