A startup recently emerging from stealth is aiming to automate much of the process for feature development with the goal of making data scientists more self-reliant.