Engineers are turning to generative design algorithms to build components for NASA’s next-generation space suit—the first major update in decades.