Pain meds and surgeries are often no better at alleviating chronic pain than placebo pills and pretend surgeries, frustrating physicians and patients alike. Researchers are starting to get some answers.