We’ve long known that viruses can target cancers in our bodies. Now, thanks to gene editing, we’re using them as tumour search and destroy agents – and getting our immune systems to join the fight too.