In the agency’s latest grand challenge, teams competed for $2 million and a chance to shape the future of communication technology by finding a better way to carve up the radio spectrum.