Software that rapidly analyses digital devices and builds a list of a suspect’s known associates could be a powerful tool for solving crimes.