One of the first quantum simulators has produced a puzzling phenomenon: a row of atoms that repeatedly pops back into place. Physicists have been racing to explain what might be going on.