“Codec avatars,” as Facebook researchers call them, are all but indistinguishable from the humans they represent—and may be a staple of our virtual lives sooner than we think.