Home kits could one day allow diabetes patients to make their own insulin — potentially saving them thousands of dollars a year.