One of the most respected—and quietest—teams in the race for autonomy reveals its approach to a problem that’s much harder than everybody hoped.