Officials have dragged their feet on updating machines and securing data – and a climate of fear could undermine voter confidence.