By studying frogs’ eggs, researchers have measured the rate at which cells kill themselves off for an organism’s greater good