A little known biotech company has developed an effective and affordable cardiovascular disease detection device that could save millions of lives and billions of dollars in medical expenses.