Some of the most famous artists in history may have left subtle clues to brain disease in their work, scientists have found.