Can a fluid analogue of a black hole point physicists toward the theory of quantum gravity, or is it a red herring?