Physicists have manipulated 50 individual atoms at once in a dramatic upscaling of a technique vital to quantum computing. Cathal O’Connell explains.