An intelligence startup warns that China is exploiting Western quantum scientists for military ends. The evidence is thin, but tensions are rising.