Hoisting heavy machinery into space is cumbersome and expensive. Soon, however, it won’t be a problem. Cathal O’Connell reports.