These homegrown, biodegradable cups are one startup’s attempt at reducing plastic waste.