Software makers offer more transparent machine-learning tools—but there’s a trade-off.