For half a century, researchers have seen loops of displaced atoms appearing inside nuclear reactor steel after exposure to radiation, but no one could work out how.