Business email compromise attacks have led to billions in fraud losses in recent years, according to a Barracuda report. Here’s how to avoid them.