With private companies turning their attention to the riches of asteroids, the first trillionaire could be made in space. Andrew Glester explores the challenges of mining space rocks.