A theoretical breakthrough has shown that quantum computers are not just faster versions of ordinary computers, but something much stranger.