Silicon Valley’s Drive.ai is starting a pilot program to ferry office workers around a small area of Frisco, with vehicles that can “chat” with passers-by.