As edible, affordable lab-grown meat remains out of reach, a tiny start-up might have found a faster route to dinner tables.