The galaxy M87 emits a jet of plasma that looks like it’s breaking the cosmic speed limit – here’s how it manages the trick.