Using machine learning, computers have come up with codes that let them send secret messages to each other – but they’re still a long way off humans.