3D model allows German investigators to ‘walk through’ death camp and ‘see’ what Nazi suspects would have known about the killings.