A newly demonstrated technique for making lab-grown wood could overcome several shortcomings of traditional logging, if it’s scalable.