Landing pads, special mailboxes and more: A future where delivery drones buzz through neighborhoods could prompt architects and builders to rethink.